«Pape Satàn, pape Satàn aleppe!»,
cominciò Pluto con la voce chioccia;
e quel savio gentil, che tutto seppe,
disse per confortarmi: «Non ti noccia
la tua paura; ché, poder ch’elli abbia,
non ci torrà lo scender questa roccia».

PASSO DELLA COMMEDIA: Inf. 7, 1-6

01 i12 Ude M PQ4315 C332 p 22 23

Pluto, mostruoso guardiano quarto cerchio, si rivolge a Dante e Virgilio. - The Vision or Hell, Purgatory and Paradise of Dante Alighieri, London-New York, Oxford University Press, 1910, pp. 23-24. Université de Montréal, Bibliothèque des livres rares et collections spéciales, Collection de l’Institut d’études médiévales, PQ 4315 C332.

Le urla del mostruoso Pluto accolgono Dante e Virgilio nella discesa al quarto cerchio. Le anime degli avari e dei prodighi sono divise in due schiere opposte, che percorrono il girone spingendo dei pesi e scontrandosi. Tra i dannati, Dante individua molti ecclesiastici.

01 i11 Mc Gill elf PQ4329 S71893 dessin

Dante e Virgilio osservano gli avari e i prodighi. - Jan van der Straet, Dante, Illustrazioni alla Divina Commedia, Firenze, Fratelli Alinari, 1893. McGill Rare Books and Special Collections, elfPQ4329S7 1893.