Ce volume contient les reproductions en phototypie des illustrations de la Comédie réalisées par l’artiste flamand, Jan van der Straet, dont le nom a été italianisé en Giovanni Stradano ou Stradanus (1523-1605). L’édition est publiée en 1893 par la maison d’édition des Fratelli Alinari, une firme importante dans le monde de la photographie et bien connue pour son travail et ses riches archives (Fondazione Vittorio e Piero Alinari 2015). L’érudit et bibliothécaire Guido Biagi (1855-1925) s’occupe de rédiger la préface du livre. Cette édition est un exemple du regain d’intérêt pour Dante au cours du XIXe siècle. D’ailleurs, comme le remarque Liana De Girolami Cheney, les illustrations de Van der Straet étaient restées inédites et peu étudiées jusqu’à la fin du XIXe siècle (De Girolami Cheney 2016, 498).
L’identité du commanditaire des illustrations est inconnue. Sur la base des informations tirées des carnets de Van der Straet, il semblerait que l’artiste ait travaillé sur commission de l’Accademia degli Alterati, académie fondée à la fin du XVIe siècle par un groupe de jeunes érudits florentins (De Girolami Cheney 2016, 499 ; Weinberg 1954). Les originaux des dessins de Van der Straet sont aujourd’hui conservés par la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florence (De Girolami Cheney 2016, 498). Les dessins sont réalisés à l’encre brune avec des tonalités grises et vertes et des touches d’aquarelle blanche qui accentuent la lumière ; ils ont été décrits comme « des expressions grotesques, burlesques, maniérées et des portraits de la vie » (De Girolami Cheney 2016, 499-500).
Biagi semble s’être intéressé aux illustrations de Van der Straet alors qu’il travaillait à la Biblioteca Medicea Laurenzaia. Connu pour le rôle important qu’il a joué dans la modernisation de la bibliothéconomie italienne au tournant des XIXe et XXe siècles, Biagi a été un érudit, écrivain et directeur éditorial (Guerrini 2017, 6-7). Il a été plus qu’un amateur de Dante : il a participé à la publication du Codice diplomatico dantesco en 14 volumes entre 1895 et 1911 avec son collègue libraire Giuseppe Lando Passerini (1858-1932) et à l’initiative éditoriale de la maison d’édition italienne UTET (Unione Tipografico-Editrice Torinese) pour la compilation d’une édition synoptique des plus importants commentaires de la Comédie, accompagnée par un aperçu des représentations artistiques du poème à travers les siècles (Guerrini 2017, 9). La publication des illustrations de Van der Straet apparait alors comme un effort collatéral aux plus amples projets dantesques de Biagi.
Titre complet : Dante. Illustrazioni alla Divina Commedia dell’artista fiammingo Giovanni Stradano 1587, riprodotte in fototipia dall’originale conservato nella R. Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze. Con una prefazione del dott. Guido Biagi, prefetto della R. Biblioteca Laurenziana e segretario della Società Dantesca Italiana.
Auteur : Jan van der Straet (1523-1605, illustrateur) ; Guido Biagi (1855-1925, éditeur).
Contenu : « Le illustrazioni alla Divina Commedia di Giovanni Stradano », introduction par Guido BIagi, 11 p. sans numérotation ; « Topografia e Cronografia dell’Inferno di Dante », facsimilés de manuscrits, 16 p. sans numérotation ; « Disegni descrittivi », 10 tables ; « Illustrazioni alla Divina Commedia », 32 tables ; table des matières.
Date de publication : 1893.
Lieu de publication : Florence, Italie.
Éditions : Fratelli Alinari.
Langue : italien.
Description matérielle : 34 p. et 42 tables illustrées (surtout reproduction en phototypie, quelques facsimilés de notes manuscrites). 500 mm. Les tables des illustrations sont présentées en alternance avec des pages contenant une brève description de l’image ou de l’extrait de la Comédie qui est représenté. L’initiale « Q » du texte de la préface de Biagi est encadrée par une décoration noire qui s’allonge afin de contenir également le portrait de Jan van der Straet.
Cote : McGill Rare Books and Special Collections, Monumenta Collection, elf PQ4329 S7 1893.
Catalogue : https://mcgill.on.worldcat.org/oclc/61549471
Numérisation : https://archive.org/details/McGillLibrary-rbsc_dante_illustrazioni-alla-divina-commedia_elfPQ4329S71893-20490
Possesseurs connus : n.a.
Exlibris et tampons : sur le contreplat supérieur, exlibris de la « BLACKADER LIBRARY » de McGill.
Histoire de l’exemplaire : Une copie de l’édition de Fratelli Alinari des illustrations de Jan van der Straet de la Comédie fait partie de la Monumenta Collection de la Bibliothèque de l’Université McGill, une section de l’Art and Architecture Collections aujourd’hui englobée par la Blackader-Lauterman Collection. La création de la Blackader-Lauterman Collection remonte aux années 1920, lors de la donation faite par la famille et les proches du capitaine Gordon Home Blackader (1885-1916) en sa mémoire à la Bibliothèque de McGill Library. Dans les années 1940, une donation ultérieure de la famille de la sculptrice montréalaise Dinah Lauterman (1899-1945) en sa mémoire rejoint la collection et, au cours des décennies suivantes, d’autres dons et achats continuent de l’enrichir. Même si aucune information détaillée sur les modalités d’accès de l’édition Alinari à la collection n’est disponible, il semble probable qu’elle ait été acquise à travers le fond Blackader.
Notes : le livre contient la dédicace au roi Umberto I d’Italie : « ALLA MAESTÀ | DI | UMBERTO I | RE D’ITALIA | PATRONO DELLA SOCIETÀ DANTESCA ITALIANA. »
Bibliographie
De Girolami Cheney, Liana. 2016. « Illustrations for Dante’s Inferno: A Comparative Study of Sandro Botticelli, Giovanni Stradano, and Federico Zuccaro. » Cultural and Religious Studies, 4, no. 8, p. 488-520.
Fondazione Vittorio e Piero Alinari. 2015. « La storia ». Site de la Fondazione Vittorio e Piero Alinari. <http://www.fondazionealinari.it/contenuto/storia/2908> (consulté le 27/06/2021).
Guerrini, Mauro. 2017. « Presentazione Guido Biagi: un bibliotecario moderno nell’Italia tra Otto e Novecento », dans Guido Biagi e la biblioteconomia in Italia tra XIX e XX secolo, par R. De Laurentiis. Rome : Associazione italiana biblioteche.
McGill Library. n.d. « Blackader-Lauterman Collection. » Site web de la Bibliothèque de l’Université McGill. <https://www.mcgill.ca/library/branches/rarebooks/special-collections/blackader > (consulté le 27/06/2021).
Weinberg, Bernard. 1954. « The Accademia Degli Alterati and Literary Taste from 1570 to 1600. » Italica, 31, no. 4, p. 207-214.
Auteure de la fiche et date : Cay Rivard, 27/06/2021.
Traduction française : Alessio Marziali Peretti, Virginie Turcot.
