La Vita nova, composée par Dante entre 1292 et 1294, se présente comme un prosimètre en langue vernaculaire dans lequel le poète met en récit l’histoire de son amour pour Béatrice. Cette édition de la Vita nova publiée en 1576 est la première à présenter les deux parties du texte — poésie et prose — ensemble. Le volume contient aussi une sélection d’autres poésies de Dante et la biographie du poète rédigée par Jean Boccace. Le texte est édité par Niccolò Carducci et est dédicacé par l’imprimeur Bartolomeo Sermartelli au notable florentin Bartolomeo Panciatichi. L’édition a reçu le permis de publication par l’inquisiteur général de Florence Francesco da Pisa, mais le texte a fait l’objet de censure, comme l’avait déjà remarqué le poète anglais John Milton (Poole, 2014).
Jean Boccace (1313-1375) fut un écrivain italien, auteur du Décaméron ainsi que d’un des premiers commentaires de la Comédie. Grand admirateur des œuvres de Dante, Boccace organisa dans les dernières années de sa vie de nombreuses lectures publiques des textes du poète et contribua de manière importante au succès de la Comédie (Hollander 1986). Boccace écrit aussi une biographie de Dante, le Trattatello in Laude di Dante, entre environ 1351 et 1365. La première édition imprimée, titrée Vita di Dante, est publiée en 1477 en accompagnement de la Comédie imprimée par Vindelino da Spira. Ce n’est que grâce au Trattatello de Boccace et au témoignage, contenu dans le texte, d’un ami de Dante à la cour de Ravenne, que nous connaissons la date de mort d’Alighieri.
Bartolomeo Sermartelli a été un imprimeur majeur et l'un des plus actifs de Florence au XVIe siècle (Scinto 2008, 315). Son grand-père et son père avaient exercé le métier avec le pseudonyme « de’ Libri », que Bartolomeo Sermartelli changea pour prendre le nom de son patron, probablement un membre de la puissante famille des Martelli de Florence (Scinto 2008, 317).
Bartolomeo Panciatichi (1507-1582), membre d’une riche famille florentine, fut un humaniste et diplomate. Érudit de poésie et littérature italienne, il joignit le 20 janvier 1541 l’Accademia degli Umidi, devenue ensuite l’Accademia fiorentina. Il était diplomate et ambassadeur pour Cosme de Médicis auprès de la couronne de France et de la haute société française. Influencé par les propos de la réforme protestante, il profita de sa position pour ramener de ses missions non seulement des idées, mais également des livres de la réforme qui étaient censurés à Florence (Passerini 1858).
L’exemplaire de Origine, vita, studii, e costumi del chiarissimo Dante Alighieri est conservé par les Rare Books and Special Collections de l’Université McGill et a appartenu à Adele Horowitz Eisenschiml (1879-1951), dont le volume contient l’exlibris.
Titre complet : Origine, vita, studii, e costumi del chiarissimo Dante Alighieri, poeta fiorentino (première partie). Vita Nuova di Dante Alighieri. Con xv. Canzoni del medesimo. E la via di esso Dante scritta da Giovanni Boccaccio. Con licenza, privilegio (deuxième partie, cf. description matérielle).
Auteur : Dante Alighieri (1265-1321) ; Jean Boccace (1313-1375, auteur et éditeur).
Date de publication : 1576.
Lieu de publication : Florence, Italie.
Imprimeur : Bartolomeo Sermartelli (actif entre 1563 et 1600).
Contenu :
Première partie : p. 3-78, Origine, Vita, Studii, et Costumi del Chiarissimo Dante Allighieri, poeta fiorentino. Fatta & compilata dall’Inclito M. Giovanni Boccaccio da Certaldo ; p. 79-80, Tavola della Vita di Dante fatta per il Boccaccio.
Deuxième partie : p. i-iv (sans numérotation), Al molto magnifico signor mio osservandiss. M. Bartolomeo Panciatichi Patrizio Fiorentino ; p. v (sans numérotation), permis de publication par Francesco da Pisa, inquisiteur général de l’état de Florence ; p. 1-70, Vita Nuova di Dante Alighieri ; p. 71-116, Canzoni amorose, et morali di Dante Alighieri ; p. i’-iv’ (sans numérotation), Tavola della Vita Nuova di Dante Allighieri ;
Langue : italien.
Description matérielle : le volume est divisé en deux parties, avec deux frontispices et deux numérotations différentes. Première partie de [iv] + 80 p. et deuxième de [5] + 117 + [8’] p. Dans les autres exemplaires de l’édition, les deux parties sont dans l’ordre inverse. 165 x 105 mm. Reliure en plein cuir à nerfs, contreplats marbrés. Gouttières de couleur rouge.
Cote : McGill Rare Books and Special Collections, Cutter Collection, Y36 DW B6 1576.
Catalogue : https://mcgill.on.worldcat.org/oclc/1243630023
Numérisation : https://archive.org/details/McGillLibrary-rbsc_dante-origine-vita-studii-firenz_Y36DWB61576-20450/page/n1/mode/2up
Possesseurs connus : Adele Horowitz Eisenschiml (1879-1951).
Exlibris et tampons : sur le contreplat supérieur, exlibris d’Adele Horowitz Eisenschiml avec la devise « Was man tut, tut man sich selbst ».
Histoire de l'exemplaire : l’exemplaire a peut-être été acheté d’un certain Butsok en 1852. Le volume a ensuite appartenu à Adele Horowitz Eisenschiml. Adele était la mère de George Eisenschiml, connu aussi comme George Encil (1906-1996), skieur, photographe, réalisateur et propriétaire de stations de ski à Banff, en Alberta (Canada). Encil naquit en Tchécoslovaquie et émigra au Canada en 1937. Il s’installa à Banff après la Deuxième Guerre Mondiale. Encil s’occupa de photographie et de cinématographie de montagne. Il construisit le Mount Norquay Ski Lift en 1947 et sa compagnie acheta le Sunshine Ski Lodge en 1952 (Scott 2005). Le livre ici présenté a été donné par Encil et sa sœur Teresa Kovacs (1901-1959) à la Bibliothèque de McGill.
Note : Sur la marge de la deuxième garde supérieure, près de la reliure, une note manuscrite à la mine « Presented by G. Encil and Mrs. T. Kovacs ». Sur la page suivante, dans la marge supérieure, une note manuscrite à l’encre noire « gekauft Von Butsok | s. G. ZZ. 153, 157, 179 o. I. 1852 ».
Bibliographie
Hollander, Robert. 1986. « Boccaccio’s Dante », Italica, 63, n. 3, p. 278-289.
Poole, William. 2014. « John Milton and Giovanni Boccaccio's ‘Vita Di Dante’ », Milton Quarterly, 48, n. 3, p. 137-170.
Scinto, Janet E. 2008. « The Cover Design », The Library Quarterly: Information, Community, Policy, 78, n. 3, p. 315-317.
Hollander, Robert. 2001. Dante : A Life in Works. New Haven ; Londres : Yale University Press.
Took, John. 2020. Dante. Princeton : Princeton University Press.
Caponetto, Salvatore. 1997. La Riforma protestante nell'Italia del Cinquecento. Turin : Claudiana.
Passerini, Luigi. 1858. Genealogia e Storia Della Famiglia Panciatichi. Florence : Tipi Di M. Cellini e C.
Scott, Chic. 2005. Powder Pioneers: Ski Stories from the Canadian Rockies and Columbia Mountains. Calgary : Rocky Mountain Book.
Philobiblon: One Thousand Years of Bibliophily. Vol. 1. From the 11th to the 15th century. 2018. New York : PrPh Rare Books.
Auteur de la fiche et date : Matteo Ottaviani, 11-06-2021.
Traduction française : Alessio Marziali Peretti, Virginie Turcot.
