Le volume contient 100 gravures réalisées pour illustrer la Comédie par Sophie Giacomelli, connue aussi comme Sophie Janinet et madame Chomel, née Geneviève Sophie Billé. Peintre, sculptrice et chanteuse, Giacomelli a participé au Salon de Paris de 1799 (Renouvier et de Montaiglon 1996, 1, 251). Cette édition se compose des tables illustrées accompagnées par l’extrait de la Comédie représenté, jamais en plus de deux vers. Le texte de Dante est cité en italien.

Comme le souligne le frontispice, la publication s’accompagne de la traduction française de la Comédie réalisée par Alexis-François Artaud de Montor (1772-1849) et publiée entre 1811 et 1813 chez d’abord Treuttel & Würtz, puis chez Smith et Schoel et, finalement, chez Blaise et Pichard. La traduction en prose d’Artaud, qui a eu un succès remarquable et a connu des révisions de la part de l’auteur ainsi que de nombreuses rééditions, reste la plus fidèle possible au texte de Dante (Piva 2009, 274).

La copie conservée par l’Université de Montréal ne contient aucun indice qui permette de reconstruire les étapes de son voyage jusqu’au Québec.

Titre complet : Collection de cent figures, dessinées et gravées par Mme Giacomelli ; pour orner la Divine Comédie du Dante, traduite en français par M. Artaud, censeur impérial, et membre de plusieurs sociétés savantes ; précédée d’une explication de chaque sujet, et de renvois aux pages avec lesquelles ils correspondent dans les trois volumes, avec un portrait de Dante d’après J. Stradan.

Auteur : Dante Alighieri (1265-1321, auteur), Sofia Giacomelli (1779-1819, illustratrice).

Contenu : Comédie.

Date de publication : 1813.

Lieu de publication : Paris, France.

Éditions : Blaise et Pichard.

Langue : français, italien.

Description matérielle : 315 x 235 mm. 99 tables illustrées, plus frontispice et table des matières. Demi-reliure en cuir et papier.

Cote : Université de Montréal, Bibliothèque des livres rares et collections spéciales, Collection générale, PQ 329 G53 1813.

Catalogue : https://umontreal.on.worldcat.org/oclc/489710827

Histoire de l’exemplaire : les informations à disposition ne permettent pas de reconstruire la date d’accès du volume à la collection de l’Université de Montréal.

Note : sur le verso de la première garde, une écriture à la mine dit « Sofia Giacomelli, pseud. de Mme Chomel, 99 planches complètes + page de titre ».

Bibliographie

Piva, Franco. 2009. « La (ri)scoperta di Dante in Francia tra secolo dei Lumi e primo Ottocento », Studi Francesi, 53, p. 264-277.

Renouvier, Jules et Anatole de Montaiglon. 1863. Histoire de l’art pendant la Révolution considérée principalement dans les estampes, 2 vol. Paris : Renouard.

Auteur de la fiche et date : Alessio Marziali Peretti, 26/07/2021.