Dante con l’Espositioni di Christoforo Landino, et d’Alessandro Vellutello.
Francesco Sansovino a été un érudit italien du XVIe siècle, écrivain prolifique et critique littéraire. En 1564, Sansovino s’est occupé de la publication d’une édition de la Comédie contenant un grand apparat de gloses et de commentaires ainsi que des textes explicatifs. Le volume, de grandes dimensions, réunit le commentaire sur la Comédie de Cristoforo Landino, le plus important du XVe siècle, et celui d’Alessandro Vellutello, qui a influencé l’interprétation de Dante au cours de la deuxième moitié du XVIe siècle.
Le texte de la Comédie que Sansovino publie provient de l’édition aldine éditée par Pietro Bembo en 1502, tandis que les xylographies sont tirées de l’édition de Vellutello publié par Marcolini en 1544 (Tomazzoli 2019, 149). Le texte poétique, en italique, est placé au centre de la page et encadré par les deux commentaires de Vellutello et Landino, dans cet ordre et distribués sur deux colonnes.
La copie conservée par l’Université de Montréal est une réimpression de 1596 fidèle à la première édition publiée en 1564. L’exemplaire est passé par les mains d’un ou une germanophone, qui laisse une note manuscrite indiquant le lieu (Rome, en Italie) et la date (la veille de Noël de 1824).
Titre complet : Dante con l’Espositioni di Christoforo Landino, et d’Alessandro Vellutello. Sopra la sua Comedia dell’Inferno, del Purgatorio et del Paradiso, Con Tauole, Argomenti et Allegorie; et riformato, riueduto, et ridotto alla sua vera Lettura, per Francesco Sansouino Fiorentino.
Auteur : Dante Alighieri (1265-1321), Cristoforo Landino (1424-1498), Alessandro Vellutello (1473-?), Francesco Sansovino (1521-1586).
Contenu : Divina commedia, commento al testo di Cristoforo Landino, commento al testo di Alessandro Vellutello.
- p. IIIr, « Al serenissimo prencipe, il signor Guglielmo Gonzaga Duca di Matoua, et Monferrato. », lettre de dédicace datée 10 juin 1578 et signée Gio. Ant. Rampazetto.
- p. IVr, « Dichiaratione delle voci difficili che si trovano in questa opera, del Sansonvino. »
- p. VIr, « Proemio all’Illustriss. et Eccellentiss. Repub. Fiorentina di Christoforo Landino. »
- p. XIr, « Vita di Dante Alighieri, descritta dal Landino. »
- p. XIIv, « Discordi del Landino. Che cosa sia poesia, et poeta, et della origine sua divina, et antichissima. »
- p. XIVv, « Marsilii Ficini Florentini Epistola. »
- p. XVr, « Sito, forma, et misura dell’Inferno, et statura de’ giganti, et di Lucifero, del Landino. »
- p. XVIr, « Al Santissimo et Beatissimo Padre Papa Paulo Terzo, sopra la Comedia di Dante Alighieri, Humilissimo Servo Alessandro Vellutello. »
- p. XVIv, « Alessandro Vellutello ai lettori. »
- p. XVIIv, « Vita, e Costumi del Poeta, descritta da m. Alessandro Vellutello. »
- p. XXr, « Descrittione de lo Inferno, di m. Alessandro Vellutelli. »
- p. 1r, début de l’Enfer.
- p. 163r, « Prologo di Christoforo Landino Fiorentino, nel commento di Dante Alighieri sopra il Purgatorio. Cantica seconda. »
- p. non numérotée après p. 163, « Descrittione del Purgatorio, di m. Alessandro Vellutelli. », de 4 pages.
- p. 164r, début du Purgatoire.
- p. 279r, « Prologo di Christoforo Landino FIorentino, nel commento del diuino Poeta Dante Alighieri, sopra il Paradiso, Cantica Terza. »
- p. 279v, « Descrittione del Paradiso, di Alessandro Vellutello. »
- p. 282r, début du Paradis.
Date de publication : 1596.
Lieu de publication : Venise, Italie.
Imprimeur : Giovanni Battista et Giovanni Bernardo Sessa.
Langue : italien.
Description matérielle : 424 p. 330 x 220 mm. Demi-reliure à coins en cuir et papier marbré. Gouttière mouchetée. Des gravures mettent en images le contenu de chaque chant, à l’exception des chants 6, 11, 13, 15, 17, 19 et 29 du Paradis, tandis que le chant 27 du Paradis présente trois gravures.
Cote : Université de Montréal, Bibliothèques des livres rares et collections spéciales, Collection générale, PQ 4302 B96.
Catalogue : https://umontreal.on.worldcat.org/oclc/1124298331
Possesseurs connus : Université de Montréal.
Exlibris et tampons : dans la marge supérieure gauche du contreplat supérieur, écrit en rouge « M 7 5.50 » et à la mine « 167 ». Dans la marge supérieure droite, à l’encre noire « Rom 24. Decbr. 1824 ».
Histoire de l’exemplaire : les informations à disposition ne permettent de reconstruire que les trois localisations suivantes : la publication à Venise en 1596, un probable passage à Rome en 1824 dans les mains d’un germanophone et la présence dans le patrimoine de l’Université de Montréal.
Notes : sur le frontispice, une main entoure le nom de Dante à l’encre brune et une autre retrace « ell’ » dans le sous-titre « Comedia d[ell’]Inferno ». À la p. 17v, dans l’introduction au chant de l’Enfer, la phrase « tra le quali conobbe Papa Celestino, che fece il gran rifiuto del Papato » a été barrée.
Bibliographie
Tomazzoli, Gaia. « Sansovino editore di Dante: la Commedia del 1564 », dans Francesco Sansovino scrittore del mondo. Atti del convegno internazionale di studi. Pisa, 5-6-7 dicembre 2018, éd. par L. D’onghia et D. Musto. Sarnico : Edizioni di Archilet, p. 147-178.
Auteur de la fiche et date : Alessio Marziali Peretti, 10/06/2021.
